Subtitle by Fles CDWRITE@HOME.RO
Aaadică, regulile sunt... arbitrare...
facute pentru cei ce cred în povești
cum ar fi Moș Crăciun...
Dar, nu pentru noi, nu?
Adică, noi știm ce e important.
Suntem, în război, frate.
Razboi!
Nu-i nasol?
Azi tocmai am absolvit, frate.
Cu felicitări.
Am diploma în... în farmaceutică.
Sunt licențiat.
Dacă mă amendezi, nu voi mai putea profesa.
Deci... aici e vorba de viața mea...
Ce a mai rămas din ea.
Au trecut anii 60,.. frate.
Este adevărat că ăsta e cel mai mare târg pe care l-ai facut cu FBI?
N-ar trebui să fi la proces?
S-ar părea ca nu mai au martori.
Șopârla e acum liberă pentru alte afaceri.
100 ți s-au tăiat din datorie cum ne-am înțeles.
Poate Șopârla să-ți propună o soluție...
să scapi și de restul datoriei?
Șopârla nu are voie.
Plecați.
Îmi veți mulțumi mai târziu.
Nu mai primiți mâncare gratuit.
La naiba! E chiar urât aici!
Dă-te dracu' la o parte!
Ah. Mix-Master.
Pentru chimistul nostru, domnilor. Elmo McElroy.
Unde e Durant?
Sunt cinci. Nu-l văd pe englez.
Unde dracu' e?
A spus că vine.
Poponaru' are nevoie de o lecție.
La dracu cu Durant.
Povestește-ne de drogu' ăsta nou.
Adu-ți chimistul.
Ok.
Kokonokko, adu-l.
Adă-l pe Elmo Șopârlei.
Nu e Durant...
Nici McElroy.
Poate s-a dus la cumpărături.
Nimeni nu face cumpărături în zilele de afaceri.
Nu mai smiorcăi, mișcă-ți fundul și găsește-l!
Acum!
Mă scuzați o secundă...
Acesta este telefonul lui Elmo McElroy, acum nu e acasă.
Știți ce și când să faceți.
La revedere.
Bomboane?
M-a futut! Mă simt violat!
Aveți un mesaj nou.
M-a futut! Mă simt violat!
Odihnește-te în pace...
...ticălosule.
Mergi acasă, Dakota.
-Merg la Vegas. -Ascultă-mă.
E un împuțit în Liverpool
pe care-l cheamă Durant.
Trebuia să vină la o întâlnire de afaceri azi cu mine.
N-a venit.
Șopârla crede că i l-a furat pe Elmo.
Nu mă întorc. Indiferent cât îmi dai.
Ascultă-mă, Dakota.
Îl vreau pe împuțitu' ăsta de Durant
și pe fututu' de Elmo McElroy!
-Neapărat! -Ai auzit ce am spus?
Nu-mi pică nimic de aici.
Șopârla...
... îți va anula datoriile.
Și vei primi un bonus de 100 000
dacă treaba e gata în 48 de ore.
Și după aceea nu te oprește nimeni
să pleci din nou.
250.
Fă treaba.
E ca și făcută.
La naiba!
Vă conduc eu, domnule.
Scuip-o! Suip-o acum!
Tommy?
Ce?
A dracu' iankei.
Ne cazul cu ei e că nu au deloc bun-simț-
Un tâmpit di Los Angeles
m-a întrebat unde am învățat engleza.
Engleza?! Futui...
Ai ceva împotriva Americii, Felix?
Da, futui, am o problemă a dracului de mare cu America.
Fiți atenți. Eram în Florida, da?
Sudistu' ăsta vine și mă întreabă:
"Anglia e mică. Trebuie să-l cunoști pe John Smith, nu?"
Tocmai Smith!
Eu spun "Da, cum să nu, frate. John Smith."
"Îl cunosc. Numai că nu e din Anglia."
"Nu, e din "
Pricksville, SUA! (prick-puță, ville-oraș)
-Răspunyi dracu' la telefon? -E numai soția.
Când McElroy va fi cu noi, să tăceți din gură.
Acest iankeu nu e oarecare. E un geniu, da?
Cine-i pulă ăsta?
Deci îi spun domnului Durant "Îl luăm pe tâmpitu' ăsta de iankeu
îl aducem la afacere și gata".
Fără conversație și fără prostii.
Nu stăm la taclale degeaba.
Am spus "la dracu' cu el.
Îl aduc la afacere. Îmi iau biletele și am plecat. Asta-i tot."
-La stânga aici. -Nu avem timp de asta.
Ia-o dracu' la stânga!
Felix! Felix, stai!
E vorba de o substanță complet nouă.
Dacă știm formula, putem să o preparăm în bucătărie,
Nici nu avem nevoie de Durant.
Uite. Vezi?
Asta e mâine. Toți fac pe dracu'n patru să facă rost de un bilet.
Și eu primesc două de la domnul Durant.
Deci dacă nu ești în stare să caci pe loc două bilete,
îțt sugerez să taci din gură.
Dar e o șansă de milioane pentru tine.
-Dar e vorba de o grămadă de bani. -Destul! Ai grijă de el.
Deja mă enrvează.
O să întârziem, șefu'.
Dă-l dracu pe iankeu. Să aștepte.
Băieți și fete din Manchester!
Am venit din Liverpool...
...să vă invit la un miuță mâine.
A dracu' să fiu dacă veți câștiga.
-Unde naiba ai fost? -După colț.
Pleacă, repede!
Să-l luăm pe maimuțoiul de iankeu.
Unde-i Lawrence? Unde e? Am întârziat deja.
-E... L-ai lăsat la bar. În pizda măsii!
-Dar ai spus... -Du-te după el!
Du-te și adu-l.
Lawrence a spus că va avea...
... o grămadă de droguri, nu?
Îl aranjăm. Și cu asta basta.
E bine?
Nu ne va scoate pe noi din afaceri un tâmpit, nu?
Hei!
Ai grijă! Te piși pe ghetele mele!
-Și Felix DeSouza? -Îl futem!
E ca un câine turbat.
Da? Ei bine, îl futem!
Mama lui! Am eu grijă de el!
Îi scot ficații! Dintr-o mișcare!
Da? Nici o problemă.
Nici o problemă.
Hei!
Hei! Felix DeSouza!
Exact omul pe care-l căutam.
Mușc-o pe-asta!
Ce zi împuțită!
Arthur. Recepție, Arthur!
Cu butonu' ăla mare, Arthur!
Da, domnule.
Căutăm un negru mare cu un fel de rochie.
Așa a spus Lawrence. Ar trebui să fie ușor.
Serviciul vamal să-l rețină, nu?
Greșit. Vrem ca serviciul vamal să-l lase să treacă și tu să-l urmărești.
-Prostule. -Da.
Acum ce fac?
Urmărește-i.
-Doamnă, veniți vă rog cu mine. -Nu, trebuie să plec.
Ai terminat?
Încă nu, doamnă. Trebuie să vă verific bagajele.
Bine ai venit în Anglia.
De fapt, te mint. Să fim sinceri.
Ești la fel de binenenit ca și gonoreea.
Dar e bine să fii politicos.
-Cine naiba ești? -Felix DeSouza.
Domnul Durant m-a trimis.
-Am cerut un chimist. Unde-i Lawrence? -În mașină.
-Ar trebui să fie aici. -Nu mă interesează.
Pentru mine ești doar un bilet la meci.
Unde-i chimistu'?
Unde-i Lawrence?
L-ai auzit. Unde-i Lawrence?
Pune-le în portbagaj. Sună-l pe Durant.
Pune-le în portbagaj.
-Ce-i asta? -E Lawrence.
Văd. Ce i-ai făcut.
-Mia-i spus să am grijă de el. -Pe dracu'!
Adică să ai grijă de el, nu să-l omori.
La dracu'!
Futu-ți!...
Închide-l dracu!
Măsa...
Dă-mi-l pe Durant la telefon! Chiar acum!
Unde-i chimistu' meu?
-Lawrence? Ar trebui să fie în mașină. -Ar trebui?
Ce mai e și asta, Durant?
Batem azi palma, sau mă duc la concurență.
Dă-mi-l pe DeSouza.
DeSouza? DeSouza?
Nu eu sunt de vină.
Oricum, era enervant.
Nu mă interesează. Boule!
Ai grijă ca McElroy să ajungă aici.
Unde-i chimistul meu?
-Cred că avem nevoie de un alt chimist. -Știu.
Îl aud și eu, nu?
Spune-i că-l aduc pe...
Pudsey Smith, bine?
Nu mă complic pentru el.
Ți-l aduce pe Pudsey Smith.
-Pe cine? -Un surdo-mut.
Trage de timp. Asta să faci.
Fă-l fericit pe tâmpitu' de iankeu. Și să nu moară...
Bine, șefu'.
Au! Băi borâtule!
Ce facem? Ne distrăm?
Un masaj? Niște pui prăjit?
Dacă vroiam să mănânc mergeam la Paris.
Încă nu e târziu. E aproape.
E plin de tâmpiți care-i urăsc pe iankei. Vrei să manânci ceva?
Da. Cum să nu.
Salut, străine!
Ți-ai salutat iubitul?
Iki, mă grăbesc.
Putem trece la treabă?
Ruger mini-calibrul 14,223.
E cromat.
20 cartușe pe încărcător.
Asta dacă nu iei specialitatea lui Iki, care-i extinde capacitatea la 40.
-Avem și o cehoslovacă... -CZ 83. Vreau una.
Oh...
Asta-i arma preferată a lui Felix, nu?
Să ne amintim câteva lucruri.
Sunt cam sentimental.
Am auzit că i-e dor de tine.
Deci ce cumperi?
Iau Beretta, CZ-ul, o teacă pentru gleznă și mini 14-le.
-Vreau să o pot scoate repede. -Nu asta vrem cu toții?
Durant își face afacerile tot la hotel Port?
Prostu'. Poartă ghinion.
Dar la ce să te aștepți de la un tip care-și epilează curu' în fiecare lună.
Am uitat de circul de aici.
Interesant.
Nu mi-a plăcut niciodată circul. Cu băgatul capului în gura leului,
cu caii și dansatoarele arătoase.
Ăla e circ.
Astea... și astea
sunt din partea casei.
Bine ai venit... Dawn.
-Uite, frate. Mersi.
Ce i-au făcut peștelui? L-au omorât în bătaie?
Pește și cartofi prăjiți. Mâncare tradițională.
Mai degrabă dezastru național.
Cheile.
Boule.
Hai.
Deci...
Cât te plătesc să porți fusta asta?
Homo?
Nu, împuțitule.
A, domnule McElroy!
Îndrăzneț, dar interesant.
Să trecem la afaceri.
Hei! Domnul McElroy e musafirul casei.
Bine băieți. Pistoalele pe masă.
Felix?
L-am adus. Îmi da-ți biletele și plec.
Bine. Pune-ți pistolul pe masă.
-Futu-ți...Mâine-i meciul. -Arma pe masă, căcat grămadă ce ești!
Ce?
-Deci, care-i chimistul? -El e Pudsey Smith.
Omul perfect. Supracalificat.
Nu poate vorbi. A fost împușcat.
Felix, te-ai căcat pe tine, sau ce?
Ceva nu e în regulă, domnule Durant.
Da. Pentru că mă enervezi. Liniștește-te, la naiba!
Domnule McElroy, e rândul tău.
Opiul, ca și heroina, conține dopamină.
Îți dă aceeași senzație ca o partidă de sex.
Amfetaminele cresc secreția de adrenalină
iar cocaina face sinapsele creierului să puște repede.
Produsul meu e de 51 de ori mai tare decât cocaina
de 51 de ori mai halucinogenic decât acidul
și de 51 de ori mai exploziv decât extasy.
E ca o vizită...
din partea lui Dumnezeu.
Asta înseamnă că e bun?
Perfect.
Felix DeSouza.
-Zece. Da.
Un milion de lire, sau 1,6 milioane dolari.
Dar nu așa ne-am înțeles.
E cu 18,4 milioane mai puțin.
Și e prea puțin.
Nu.
Ăsta e doar un gest de bună credință.
Un avans deci.
Nu e chiar rău 1,5 milioane, nu?
Trebuie să testez piața.
Doar nu credeai că te las să pleci de aici cu 20 milioane $
pentru o formulă pe care o știi numai tu.
Și dacă mă păcălești?
Dacă îmi dai un unguent pentru bășici?
Aaaa.
-Vrei să-l testezi -Da
Să testezi piața, să primești sugestii.
Dă-te dracu' la o parte, Felix.
Înțeleg. Dar dacă nu ai suma la care ne-am înțeles, ce dracu caut aici?
Sună-mă când ești pregătit.
Știam eu.
Room service.
Parcă ar fi un clișeu.
Aaaaa...
Stați, băieți!
Sunt cârnații mei cu piure!
Șșșșș....
Scuze. Îmi pare rău.
Doar că tata...
ne-a părăsit pentru cineva ca tine.
De atunci totul s-a schimbat.
La dracu'.
Nu-i momentu' pentru asta acum!
-S-a schimbat planul! -Adică?
Îl vreau pe McElroy viu.
Eu sunt asasin. Deci nu pot.
E vorba de 20 miloane $
care vor dispărea altfel,
și multe nemulțumiri față de omul Sopârlă.
Deci îl lași viu.
Viitorul meu e în capul lui McElroy.
Omoară-i pe toți în afară de el.
Pe el să nu-l omori.
Creierul lui e al Șopârlei.
Lasă-i! Sunt ai mei!
Au! La dracu'!
Ți-am spus să te dai la o parte, Felix!
-Futu-ți! Am fost împușcat!- -Unde?
În cur!
E o rană ușoară. Hai.
Rană ușoară?! Asta e bine?
Hai, fraiere!
O, cenușiule!
Cenușiule!
Ține astea.
-Aaaa! -La naiba!
Să-l prindem dracu', băieți!
Stai acolo, muiere! -Nu te las să conduci!
Dracu'!
Dă-mi dracu' cheile. Urcă în mașină.
Mama ei de treabă!
Dă-te dracu' jos din mașină! Vezi ce s-a întâmplat la hotel!
Ce naiba a fost asta?
Am fost împușcat în cur
-asta a fost! -Nu așa se fac dracu' afaceri!
-Dă-te dracu' jos din mașină!
La naiba!
Ce naiba faci?
Aaaa...
Ia-o dracu' la stânga!
-Dă-te jos de pe trotuar! -Dracu'!
Fii atent!
Mă-sa!
-Încotro? -Dreapta!
-Haide! -Aaaa!
Hei!
-Se circulă pe dreapta! -M-am prins!
Dracu'!
Dă-te la o parte!
-La naiba! -La naiba?
Da, la naiba!
-Chiar nu-ți place? -Nu!
Deloc!
Îmi omori mașina!
Dracu'!
O! La dracu'!
Auzi?
Lasă-mă să înțeleg.
Chiar nu-ți place, așa-i?
Da.
Dracu'!
Te-am prins!
Haide, atunci!
Haide!
Aaaaa!
-Stai! -Americani tâmpiți!
Haide!
Dracu'!
Zgârii mașina!
Dracu'! Dracu'! Dracu'! Dracu'!
-Futu-te-aș Kane! Căcat ambulant!-Dă-te dracu!
Pulă mică ce ești!
Începe să-ți placă!
Da!
Aaaaa!
Du-te dracu' Kane!
Vino încoace!
-Ai pățit ceva? -Dă-te deacu'!
I-am pierdut!
Să nu riscăm.
Oooo....
La dracu'!
Arunci mașina?
Adică?
Ai o mașină bună? am nevoie de una.
Am un Cooper care trebuie vopsit.
Dai Jaguaru' și 100 lire și e a ta!
-Bine. -Cum, Cooper? Nici vorbă.
70 lire și jaguaru'.
Mai puțin nu las.
Gata! Gata!
Îmi ajunge.
Te-am dus acolo întreg.
Te-am adus de acolo întreg.
Mi-am făcut treaba.
Să mă lași în pace și să te duci la dracu'!
Fii atent, Felix DeSouza!
I-am adunat pe marii traficanți aici.
Acum sunt aici și nu mai am afacerea!
Și dacă am nevoie de tine, mă vei ajuta.
Arăt eu ca armata salvării?
Arăt eu a caritate?
Eu nu sunt obișnuit să ajut pe nimeni!
Dă-te drac'!
Nu-mi vine să cred!
Cine-i fata?
Fosta mea iubită.
Arthur, descrie-mi situația.
O grămadă mare de căcat într-un singur loc.
Arată ca o vânzare de droguri.
Nimic neobișnuit.
Am aici niste tablete albastre. Arată ca bomboanele.
Cum te simți?
Aprope mi-am retezat urechea.
Și m-am lovit la genunchi.
Du tabletele la laborator.
Ai înțeles? Apoi mă suni. Ce mai ai?
Șase morți și unul viu.
Leopold Durant.
Durant? Concentrează-te, Arthur.
Adă-l aici repede.
Dar moare.
Atunci ar trebui să te grăbești, nu?
M-a părăsit.
Acum doi ani.
Și-a schimbat numele din Dawn în Dakota.
Și a plecat la Las Vegas.
Deci cine a angajat-o să mă omoare?
Nu pui bine întrebarea.
E îngerul tău păzitor.
Dacă ar fi vrut să te omoare, ai fi mort.
Nu ratează niciodată.
Adică...
Dacă ar fi vrut să mă rănească, m-aș căca printr-un tub de acum încolo.
Cineva te vrea viu.
Cineva vrea să-i ia afacerea lui Durant.
-Se mai întâmplă. -Nu.
Treburi din astea durează.
E nevoie de efort pentru așa ceva.
Efort de 20 milioane $.
Trebuie să găsim un nou cumpărător, repede.
Cunoști orașul.
Eu...
...vreau numai bilete la meci.
Crezi că poți face rost?
20 milioane $ pot cumpăra orice.
Ei bine, cât?
5% din ce primesc eu.
Un milion de $.
Îți poți cumpăra propriul stadion de banii ăștia.
-Mâine-i meciul. -Deci ar trebui să te grăbești.
Și Felix
un sfat.
Dacă vrei să o ai, deschide ochii.
Ce dracu' e asta?
Ce-i?
Ce-i asta?
Ești lacom, Leopold.
E o afacere mare și tu încerci să mă scoți.
-Ți-am spus. Uită-te încolo!
Te va costa
încă 15%.
Nu?
Bine, 30.
Deoarece ești încăpățânat.
Ce zici de asta? 50-50. De ce mai puțin?
60-40.
Nu cred că-ți dai seama. Dar ai nevoie de un doctor.
50-50.
Perfect.
Bine Arthur, lasă-l jos.
Aaaaa....
Dracu'!
Te-ai depășit pe tin însuți, Arthur. A dracu' de bine!
Omar, cum vreau eu, nu?
-Trebuie să-ți găsești centrul. -Lasă-mă in pace!
-Găsește-ți centrul -Termină... Omar!
Omar, mă cam enervezi, pricepi?
Bine, bine.
-Homo! -Găsește-ți centrul, Omar!
Da?
O șansă, frate, da sau nu?
Să fii cel mai tare în zonă!
Deja sunt cel mai tare, Felix DeSouza!
Durant întotdeauna m-a enervat.
-Acum e mort! -Mort?
-Stai, Felix. E cealaltă linie.
Da?
Trebuie să-l găsesc pe Felix!
Salut, Dawn.
Ți-e dor de el, nu?
Nu-i aici.
-Cam pe unde umblă? -Stai o secundă, Dawn.
Felix...
Ascultă...
Partenerul meu și cu mine, vrem să facem afacerea cu tine.
Nu sunt eu norocos?
-Stai! -Nu-mi vine să cred.
-Ai încercat la Re-fresh, Pink Factor? -Da, toate!
Stai o secundă.
Dămi-l mie.
E vorba de 20 milioane $.
Nu e negociabil. Oferta expiră la miezul nopții.
20 milioane sună perfect.
Nu negociem. Dacă nu ești aici până la 12 noaptea voi fi foarte trist.
Vreau să le încerc, domnule McElroy.
Vreau ceva nemaipomenit. Mai vorbim.
Am făcut afacerea.
Dawn, mă scuzi te rog.
E cineva care știe unde e.
Dracu'.
Ce dracu e asta?
Felicitări! E noul Cooper!
Mini Cooper!
Trebuie să rezolv eu tot?
Un laborator! Sau cum spuneți voi, un lab-orator.
Am necoie de un alborator, Felix.
E foarte ușor de zis. Mai ales pentru tine.
Dă-te dracu'!
La dracu'! S-a întors!
Trebuie să-l găsesc pe Felix.
Și ce vrei de la mine? O hartă?
Shirley...
L-ai lăsat baltă! La asta te-ai gândit?
-E o greșeală. -Adevăr grăiești.
Încă mai omori oameni?
Ce carieră mai e și asta?
-Pot să intru? -Pentru ce?
Să mă sâcâi?
E bine să fii din nou acasă!
Îmi pare bine să te văd, dragă.
Am vrut să văd lumea.
Liverpool n-a fost destul.
Nu mi-a plăcut America. Era ca în Albania.
Și tricoul ăla tâmpit
Ce fel de bărbat merge la culcare strigând: "Haideți, Roșșilor!"
Mă făcea să râd.
Tip simpatic, oricum.
Ar omorâ pe oricine pentru mine.
Are probleme.
N-ar fi trebuit să mă întorc.
Mai bine așa.
Am nevoie de tot ce e pe listă.
Vreau să fumez. Ai țigări?
Nu. Țigările sunt dăunătoare.
Și un pumn în freză e dăunător! Am nevoie de nicotină, acum!
Nu trebuie să strigi la mine. Sunt pakistanez, nu surd.
-Fumează asta -Dă-te dracu'!
Tu?
Maimuțoi cu fustă!
Maimuțoi!
Ne vei face nouă droguri!
-Unde? -În laboratorul meu!
-Ai laborator? -Normal!
Ce credeai că suntem amatori?
Mai bine nu!
Cum am ajuns aici?
O mică greșeală... acum 30 de anij.
Toate sunt în regulă.
Nimic ilegal.
Nu mă ajuți deloc?
Nu ingredientele determină efectul.
Ci felul în care le amesteci.
Copii ăștia de azi sunt foarte deștepți.
Are dreptate.
Raverii sunt soluția.
Mare deștept mai ești!
Te tot legi de mine. E prea mult.
Arthur, am glumit.
A fost o glumă. Zâmbește.
Zâmbește.
Pulă grasă.
Muie ce ești.
P-O-S 51 . Albastre sau roșii.
Destinați: stratosfera.
Numai că asta te duce acolo în 60 secunde.
Tu primu.
Cum să nu.
P-O-S 51 ?
Nu poți să-i spui așa.
Proștii nu vor știi ce înseamnă.
Nimeni nu va știi despre ce e vorba.
Ăștia și-au petrecut toată viața drogați.
Numere-nici nu știu cât e ceasul.
Bine, domnule, ce ai făcut?
Acum vor exploda!
Aaaa!
Curry nu e bun pentru voi, băieți.
Da.
Te rog! Te rog!
Mersi! Mersi!
Se va rezolva!
Domnule McElroy, bine ai venit!
-Ce mai faci, frate? -Fac foarte bine!
Foarte bine!
Faină fustă! Ocazie specială, nu?
-Te descurci singur? -Da.
-E aici! -Bine.
-E totul în regulă, băieți? -Da, perfect.
Toate substanțele din acest produs, este 100% legal.
Nici unul nu e interzis nicăieri în lume.
Le poți transporta fără probleme.
Le poți transporta și pe conductă, și nimeni nu va bănui nimic.
P-O-S 51.
Ăsta e.
Și poate fi al tău,
dacă prețul e pe măsură.
Chimia, domnule McElroy,
ce e chimia,
altceva decât abilitatea dea atrage admirația altora?
Ești ca și mine, domnule McElroy.
Ești un idealist. Eu sunt un artist.
Întotdeauna am știut că voi fii traficant, de mic copil.
Tata o b[tea pe mama, mama pe fratele meu,
fratele pe sora, iar sora îl futea pe tata.
Deci a fost inevitabil.
Trebuia să fii drogat ca să poți trăi acolo, nu?
Drogurile sunt bune, domnule McElroy.
Drogurile ne ajută...
Dracu'. Deja mă enervez.
Ce încerc să spun e că...
sunt atras de oferta ta.
Ce mai faci, Felix?
Șefu e mort...
...și nici nu am bilet pentru meci
și am o gaură de glonț în cur.
În afară de asta.
Sunt perfect.
Deci cine e ținta?
Ai privirea aia.
Te-am căutat.
De dragul vremurilor trecute sau datorită prietenului meu?
Ambele.
Deci mă ai pe lista ta.
Întotdeauna ai fost pe lista mea.
Acum 40 de ani
o revoluție rock-and-roll a plecat de aici.
Acum, va fi o nouă revoluție.
Care ne va zgudui nervii.
Și voi sunteți cobaii mei.
Veți săruta soarele și veți gusta curcubeul.
Sunteți pregătiți?
Atunci să ne distrăăăăm!
Ai idee ce dor mi-a fost de tine?
De ce ai plecat?
Eu? În America? Nu te prosti!
Oricum nu te mai recunosc.
Au trecut doi ani. Nu am mai auzit nimic de tine.
Chiar și așa...
Am sperat întotdeauna...
... că poate...
te răzgândești...
și vii acasă.
Am lua-o de la început.
Nu spui nimic?
Asta, domnule McElroy, e un miracol.
Consumul de roguri va atinge limite alarmante, vor cădea guvernele!
20 milioane, nu mai puțin!
-Unde semnez? -Să semnezi?
Ăsta nu e un contract scris.
Pentru care aș putea să te dau în judecată.
Dacă mă înșeli,
va trebui să plătesc pe cineva să te omoare.
Avem o înțelegere, de care ne ținem.
Ori ne înțelegem, ori nu.
Ești de acord, sau nu.
Îmi dai banii, eu îți dau formula. Clar?
Perfect, domnule McElroy.
Eu nu sunt Leo Durant. Sunt un om de cuvânt.
Dacă-mi stai în cale,
te împușc.
Dca-mi stai în cale, te mai împușc o dată.
Am de lucu, dragule!
A dracu' vacă!
La dracu'!
Niciunde nu mai poți vinde droguri liniștit?
Trebuie să mergem, Elmo.
Domnule Kane. A venit deja ziua aia?
Am crezut că e numai săptămâna viitoare, lacomule!
Nu așa se întâmplă întotdeauna?
Muzică în lift, negru în kilt,
și o gagică cu un pistol luxos.
Și acum o vorbă cu sponsorul nostru.
Ăla nu e accent britanic.
-Salută-l, Elmo! -Salut, Elmo!
Dragostea crește cu distanța, Elmo.
Și șopârla te iubește
așa de mult
încât vine cu avionul să te vadă.
Sunt emoționat.
-Așa și trebuie! -Ai banii mei?
Da dragă, îi am.
Abia așteaptă să te vadă.
Deci care e prețul meu?
Destul. Mișcă-te.
Ultima stație. Nu mai ai unde numai în jos.
Ridică-mă!
De ce aș face o asemenea prostie?
-Ridică-mă! -Pariezi sa te retagi?
-Ce? -Joci poker. Pariezi sau te retragi?
Eu sunt ultima ta șansă!
Eu sunt cel pe care-l căutai.
Nu-ți fac oferta decât o singură dată.
Accepți și scapi de Șopârlă,
sau rămâi sclav și te miri încotro te îndrepți.
Crezi că mă poți salva? Uită-te la tine!
-Fii serios! -Un milion!
E real! Un nou început!
Retrage-te cât ești în vârf, Dawn.
-Nu! -Nu?
Vreau 10% din cât iei de la Iki.
Negociezi?
Nu vezi unde ești?
10%.
Uită-te la tine.
Bine.
Ce fustă frumoasă!
Ai nevoie de spațiu, nu?
Lămurește-mă, te rog.
Este adevărat că aveți niște...
...uriașe...
Naiba!
Mersi.
Plăcerea a fost de partea mea.
Acum poți să scoți mâna.
Deci,
în ultimele 12 ore,
acest oraș s-a transformat
în câmp de luptă.
Și eu, Virgil Kane...
vreau să știu de ce.
Nimeni nu-și bate joc de mine.
Simți? Miroase!
Miroase!
Esență de Durant.
A pățit-o cum a meritat.
Deci, când are loc o afacere,
tu vei afla unde.
Și îmi vei spune unde.
Altfel... complice la crimă.
Posesiune ilegală de armă de foc.
Mă fuți,
și te duci dracu
pentru următorii 20 de ani la mititica.
Deci, vrei
să-i futem pe iankei?
Sau și de data asta o dai dracu' de trabă?
Mă ajuți
să te ajut și eu?
Mai sunt opt ore.
E un joc important.
Să vedem de ce ești în stare.
Domnule Kane.
Ne mai vedem!
Niciodată nu ești singur, frate?
Să mă ajuți ca să te ajut? Pulă!
Kenin Brown n-ar putea duce nici măcar centura lui Sandy Koufax.
Îl asculți prea mult pe Vince Scully!
Trebuie să intri în joc.
Scuze...
am ratat ceva?
Ce dracu-i asta?
Budincă neagră. Sânge prălit de porc.
Îmi spuneți și mie sau nu?
Elmo i-a cerut mâna.
Bună glumă, Shirley.
Ascult.
Șopârla i-a oferit lui Dakota 250 ca să mă ducă viu la el.
Eu i-am făcut o ofertă mai bună.
Ș cred că... ar avea niște motive...
...sentimentale să nu-și facă treaba.
Întrebarea e dacă
mă plătești ca să fiu sentimentală.
Avem de ales.
Între a nu merge la pușcărie
sau a lua 20 milioane de $.
Batem palma?
Mai fă o dată asta și te împușc!
Tacă-ți fleanca! Du-te și spală-te!
-Și fără futai acolo sus! -Da.
Fără futai.
Facem asta și am scăpat.
Asta vrem, nu?
Numai să scăpăm.
Deci care-i planul?
Tu să-mi spui.
Care-i planul?
Tu să-mi spui.
Trebuie să vină din burtă!
Din adâncuri!
E defect din naștere.
Concentrază-te și dă-i drumul!
-Dă-i drumul! -Încerc, zâna dracu'!
Aaaaaaaa!
E bine? Aaaaaaa!
Aaaaaa!
-Perfect! Bună dimineața!-Să terminăm afacerea.
Mi-ai luat vorba din gură!
-Vreo preferință?-Fără aeroporturi, hoteluri,
portuei, barje, farmacii.
-Fără laboratoare. -Oo!
-Fără acoperișuri! -Îmi plac ghicitorile!
Depozite sau acoperișuri.
Vreau un loc retras
undeva în public.
Și poliție.
Multă.
Și martori. Cu miile.
-Înțelegi? -Am o treabă
undeva, unde am putea merge.
-Deci la ce oră? -Trei fix?
Voi fi acolo.
Fotbal și droguri.
O sâmbătă perfectă.
Băiete!
-Tu stai aici! -Pentru ce?
Să păzești ieșirea.
Ar fi bine dacă s-ar ține prostu de cuvânt.
Iki a mai organizat așa ceva acum câțiva ani.
Și? Cum a fost?
Au murit toți.
Facem treaba și am plecat.
Și meciul?
-Ne uităm la meci, nu? -Eu fac afacerea și am plecat.
Bună ziua, domnilor! Bine ați venit la Anfield.
-Așa e! -McElroy, DeSouza.
La etajul trei. Prima pe dreapta.
Mersi.
-Domnule? -Nu mă percheziționezi?
Pe oaspeți niciodată, domnule.
Desigur. Știam.
Bine ați venit! Intrați!
Perfect!
Eu sunt foarte ospitalier, Felix.
Mă cac pe mine de emoție!
Domnule McElroy, ceva de băut?
În timp ce vorbim.
Am planuri domnule McElroy.
-Mari planuri! -Hei, hei, hei!
Fără vorbe. Vrei ceva de băut?
Îl prepar eu în timp ce-mi aduci banii.
Îți dau formula, zâmbești,
ciocnim paharele,
ca prietenii,
-și plecăm în treburile noastre. -Preludiu, domnule
-Baza unei relații de durată.
Iki, frate, noi am trecut de faza asta.
20 milioane de $.
De ce te-am crede?
Eu nu vă trag în piept.
Aaaaaahh!
Încetișor!
Unde mi-e formula?
Aș vrea să fii aici?
Sunt a dracu' domnule McElroy!
O soluție inspirată,
fratele meu!
Noroc!
Aaahhh!
Nu am fost niciodată prea sentimentală!
Elmo!
Nu se întâmplă prea des ca
cel care a sărit în aer să stea de vorbă cu cel care l-a aruncat în aer.
Adevărat.
De obicei cel care a sărit în aer rămâne așa.
Mă voi strădui data viitoare.
Coctailuri! Ce sărbătorim?
Sărbătorim afacerea noastră,
Domnule Șopârlă.
-Afacerea noastră? -Nu afacerea ta.
Mâini strânse peste ocean.
Pulete împuțit.
Elmo Mix-Master.
Noroc!
-Iubesc rețetele tale! -Pentru un parteneriat global.
Pentru un parteneriat global.
Au.
Porcu' dracu'!
Parteneriat global, pe naiba!
Eu cred în monopolul tradițional American, prostule!
Oricum,
Anglia nu e altceva
decât al 51-lea stat.
Nu urăști când cineva te înșeală?
Șopârla a străbătut 12000 mile pentru a se răzbuna.
Și? Ce?
Mă pupi sau mă împuști?
M-am săturat să te tot caut!
Îmi dai ce-i al meu chiar acum!
Mai bine te potolești!
-Ești al meu! -Al tău?
-Ești al meu! -Pe dracu'!
Omoară-mă! Scapă-mă de necazuri!
Dar nu mai iei ce mi se cuvine!
Exact! 10% e al meu!
-Cinci! -Cinci procente e al meu!
Taci dracu'! Nici nu știu cine ești!
Ai curaj mult, Elmo!
Astea...
sut cele nai scumpe bomboane de pe piață!
Drogul e fals.
Fals. Ceea ce noi chimiștii numim placebo.
E ceea ce vrei să fie.
Dacă-l analizezi, pare cel mai tare drog!
Dar ingredientele se anulează!
Dacă mă amețești nu te ajută cu nimic, Elmo.
Marketingul e sluția.
Capacitatea de a-i face pe oameni să creadă.
Puterea orbitoare a sugestiei.
P-O-S
51.
S-a terminat lecția?
Se termină peste 23 secunde.
Lichidul ajunge în 10 secunde în stomac,
81 secunde pentru a se încălzi.
Deci mai ai 12 secunde!
12 secunde? Adică?
Și ce-i cu umbrela?
Nu mișcă nimeni!
Grasule,
ăla cu rochia, aruncă arma.
Încet și sigur. Ce zici, Felix?
E perfect!
Asta mi-a curățat sinusurile.
Drogurile...
...sunt întotdeauna mortale.
În regulă, băieți!
Puneți-i cătușele!
Cum ne-am înțeles.
Și drogul?
Ne-ai păcălit.
I-am păcălit pe ei.
Pe voi v-am plătit.
Valorează,
asta 20 milioane?
Castelul ăsta valorează
mai degrabă
șapte, șapte și jumătate.
Vrei să ne uităm la meci?
Domnule, McElroy,
spui că ai sânge pur, ca și mine.
Este tartanul stăpânului meu.
Acum vor fi ale mele.
Înțeleg.
Acum încercați lovitura, nu?
Felicitări, domnule McElroy. Un meci perfect.
Încă n-ai văzut nimic!
Da!
E prima oară că văd asta pe terenul 18!
Elmo a sosit!
Subtitle by Fles CDWRITE@HOME.RO